The findings of an anonymous survey in which staff complained of working in a "toxic, chaotic and negative" environment will spark internal change at Football Australia, the governing body says.