Thai police have fired tear gas and rubber bullets at Cambodian civilians in a disputed border area, authorities in both countries say, in the most significant escalation since they declared a ceasefire to end a deadly five-day conflict in July.